К примеру, "Free" игра это одно. А "Free to Play" игра - совершенно другое.
Лингвистически это одно и тоже.
Но фактически, так уж сложилось - это принципиально разные игры.

Тот случай, когда обман настолько вошёл в норму, что перестал быть обманом.