Щоденник пересічної українки
Та сама киянка
дневник заведен 23-09-2004
постоянные читатели [53]
3_62, 72квадрата, aabp, ALEON, Andry Smart, Anga Hyler, Basilicum, BiGG_BeNN, BLACK CROW, blackberrry, Chili man, Crazy Beaver, dodo, Eroshka, Feng, fennec, Gloria, GoldenAndy, Ket, kolyash, Kukushka, Night Lynx, O De San, pauluss, penguinus, schnappi, Seele, ShatteredOne, sida, Sirin, st-finnegan, username, vvol, Альфи, Варшавянка, Глазки, Даниель, Дизайнер шатун, Заводная Птица, Коктейль Молотова, КраткЖизнеизложение, криворук, Лора, Наши Люди, Полешка, Сидор Петренко, Символ №20, Старк, Счастливая Женщина, Та сама киянка, Тихий океан, Эль, Януш
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Киев, Украина
интересы [28]
свобода, психология, музыка, литература, фотография, английский язык, любовь, красота, стихи, путешествия, мифология, хорошие люди, йога, изобразительное искусство, новые идеи, история древнего мира, сильные личности, движения, интересные ж-ж, не говно, древние духовные практики, жизнь бьет ключом, игра как основа жизни, рисунки на планшете, перфоманс, визуальное письмо, философия всех мастей, неглупое кино
антиресы [9]
тупость, сплетни, быдло, жлобство, зависть, деградация, говно, Гламур, патологическая злоба
23-01-2023 12:11
Я взагалі тексти американських пісень на слух майже ніколи не розумію, коли хочу дізнатися про що пісня, шукаю переклад. В цій пісні зміст такий, що якщо до міста приходить Джо із джинсовими очима, то всі починають бухати, веселитися, кохатися направо і наліво і ніхто не хоче одружуватися. Я вже не хочу щоб джинсовоокий Джо приходив особисто до мене, але знаю що у мене тут є френди яким така концепція життя до вподоби. Хай кожен живе так як йому до вподоби! :-)

Що цікаво, росіяни перекладають не джинсовоокий, а "з ватними очима". Для них, в контексті ситуації в пісні про Джо, головний плейбой сюжету має бути саме з ватними очима :-)))

Закрыть