Жизнь прекрасна и удивительна. Я кажется хоть немного "проснулся" и сумел это почувствовать - первый раз за последние несколько месяцев.
Однако со свободным временем - равно как и со сдоровым сном - наблюдаются некоторые проблемы.
Мечта спокойно отдохнуть в пансионате и посидеть с ноутбуком на аэродроме покрылась медным тазом. Это не то чтобы сильно напрягает, но все же.

Состояние: и нет мне покоя

Как известно всякому, летавшему через аэропорт "Шереметьево-2", всех гостей встречает (и провожает) приведенная в сабже фраза. Вчера имел возможность постичь ее истинное значение.

День был длинный, наполненный суетой, бесчисленными телефонными звонками и постоянными решениями различных непридвиденных коллизий. Словом, обычный такой день - как всегда во время прилета участников. Весь день провели в "шереметьево" и к концу уже с трудом держались на ногах. Вот и расслабились к прилету крайних гостей, немолодого английского джентльмена с супругой. В результате у нас прямо из под носа увели шереметьевские таксисты.

Аэропортовые таксисты - это вообще отдельная и весьма интересная тема. Эти добрые и искренние люди набрасываются на любого выходящего из зоны таможенного досмотра пассажира, предагая свои услуги - и если пассажир не предпринимает решительных мер по спасению себя, то он обречен - пока он соображает, что происходит, его багаж уже грузится в машину, а с него уверено и решительно берут деньги - и то, что шереметьево это "Another World" видно уже по ценам, которые назначают эти милые люди на свои услуги. Я уже давно подметил, что если бы потребовалось использовать их для перевозки группы из 10 и более человек, то мне было бы значительно дешевле прислать для этой цели отдельный вертолет.

Вообщем, эти добрые люди успевают незаметно увести у нас из под носа наших англичан и неспеша начать обрабатывать их по своей программе: отъем денег, погрузка в машину, отправка. Все попытки англичан объяснить, что такси им ненужно ибо их встречают, были проигнорированы под предлогом непониманий английского. Однако куда их вести таксистам было совершенно непонятно - поэтому взяв у иностранцев номер телефона одного из организаторов, они начали звонить и выяснить "куда вести". Наш координатор, на которого они вышли, достаточно корректно им объяснил, что англичан надо немедленно отпустить - ибо мы уже носились как сумашедшие пытаясь их найти. Звонивший таксист вроде бы отреагировал с пониманием и пообещал передать пассажиров нам. А вот тут началось самое интересное. Наш координатор, почувствовав в тоне главаря таксистов какой-то подвох, немедленно перезвонил мне и дал его телефон. Я сразу же набираю этот номер - и слышу, что они их уже сами отпустили - "ваши англичане куда-то на второй этаж убежали". Еще не понимая масштабов лохотрона, я побежал наверх, матеря сквозь зубы англичан, которые зачем-то поперлись в зал вылета. А на самом деле таксистам просто надо было убрать меня из хола первого этажа, через который они минутой позже спокойно провели моих иностранцев и посадили в машину. Когда я понял, в чем дело, было уже поздно.

Следующий раунд начался, когда водитель, к которому эти товарищи посадили моих людей, попытался выяснить, куда же их все-таки везти, и снова позвонил нашему координатору. Тот уже успел понять, что произошло - и в красках, с использованием всех наличествующих в русском языке ярких фразеологических оборотов, объяснил водителю что именно, как именно и сколько именно раз с ним будет, если он немедленно не вернет англичан в аэропорт.
Водитель, кстати, оказался вроде непричем - все те, кто работает на них - обычные бомбилы-частники, которым приводят людей, сажают в машину и отправляют по адресу. В результате крайними во всем этом лохотроне оказываются как раз водители - денег им на момент отправки не дают, ни за что они не отвечают, да еще и запуганы "хозяевами" до полусмерти.
Короче, водитель оказался человеком честным - да и игнорировать угрозы координатора AMMM довольно глупо. И хотя везти англичан обратно в аэропорт он отказался ("меня в лучшем случае уволят - а то и машину отберут"), но как минимум согласился дождаться нас на трассе и передать их нам.
Так и поступили. Я еще убегая успел пообещал таксистам написать заявление в милицию о похищении людей. Не скажу, что этих козлов это сильно напугало, но хоть как-то может быть понервничают. Вообще, пытаться с ними воевать бессмысленно - они считаются официальными таксистами аэропорта, делятся денежкой со всем кем положено и крыша у них, на сколько мне известно, местные ФСБшники. Силами наших спонсоров можно было бы, конечно, повоевать, но эти ничего делать не станут: "если наши гости позволили развести себя как лохов, то они лохи и есть". Сам бы я конечно повоевал, чисто ради самого процесса (ну да, я известный борец с ветряными мельницами - люблю я это дело) но времени сейчас совершенно нет.

А что до англичан - они успели всерьез испугаться (ибо то, что их по сути почти похищают, они поняли почти сразу). И оставили они на прокорм российской таксишной мафии 500 (прописью пятьсот) долларов США. Такие вот у нас цены на такси. Welll... It's another world. Welcome to Russia.
Именно это я и ответил леди Хиллари на ее предложение обратится в полицию.

Провели организационный митинг по надвигающемуся AMMM 2006. Распределили дни и места, функции и роли.
Расписание просчитано, сверено и синхронизировано.
Процесс пошел. До начала приелета - менее недели. Счетчик тикает. Еще масса вопросов, которые надо разрешить ДО начала ивента.
Успеем, я знаю. Все будет. Ибо мы - Anton Malevsky Memorial Meet Organizing Commetee - лучшие

Будет весело.

Закрытие прошло позавчера, участники разъехались вчера, а до компа я добрался только сейчас. Сегодня вообще 12 часов проспал
Вообщем из выводов - впечатления очень положительные. Участники, несмотря на откровенный косяк с размещением, остались очень довольны. В конце концов, размещение могло бы быть и хуже, а вот все остальное организовано на ТАКОМ уровне, какого они еще нигде не видели.

Причины тому следующие. Парашютный спорт не относится к всенародно популярным видам. Это вам не футбол или теннис, где внимание публики будет таковым, что только телевизионные трансляции да реклама на месте проведения принесут колоссальные прибыли - в скайдайвинге серьезным сторонним спонсорам ловить нечего. Тут рекламируются только скайдайверские же фирмы - производители парашютной техники, дропзоны, парашютно-информационные сайты и т.п. Аудитория невелика, объемы незначительны. А значит бюджет 99,9% парашютных соревнований формируется исключительно засчет вступительных взносов. А так как никто не поедет на соревнования, где вступительный взнос зашкаливает за килобакс, то включают только то, без чего ивент состояться не может никак - стоимость самих прыжков. Проживание да питание чаще всего участники оплачивают отдельно, не говоря уж о трансферах, визовой поддержке, всевозможных банкетах и экскурсиях. Ни о каких призовых деньгах речь вообще не идет. И то немало получается - если посмотреть на предстоящий Кубок Мира в США (надеюсь, кстати, на него съездить), вступительный взнос "только прыжки" составляет чуть менее $500.

У нас, на Кубке Малевского ситуация совершенно иная. Этот ивент попадает в те самые 0,1% сорвенований, для которых entree fee - вовсе не единственный и даже не основной источник финансирования. Это - мемориальные соревнования, шоу-ивент, преследующий прежде всего PR-цели. У этого ивента есть спонсоры - и спонсоры очень щедрые, не жалеющие денег на то, чтобы произвести впечатление как на участников, так и на гостей. Они не ждут прибыли на вложение денег в это мероприятие - тут цель иная, тут требуется прославить имя человека, памяти которого посвящены соревнования. И это, вообщем, удается.
У нас "базовый пакет", включавший, помимо прыжков, еще и обеды на аэродроме и банкет на закрытии, составлял всего $300, а за $600 участники получали помимо этого и размещение, и трехразовое питание, и все трансферты. И совершенно независимо от размера взноса - огромное количество всяких бонусов и приятных сюрпризов, которых нет ни на одних сорвенованиях мира, включая даже Чемпионаты и WAG. Один из них - беспрецидентно высокий по меркам парашютного спорта призовой фонд - около $60.000. И не надо проводить аналогии с другими видами, где призы на порядки больше - как уже написано выше, эти деньги спонсорам не вернуться ни как, в отличии от других видов, где реклама и внимание масс решают все. А совершенно невероятные шоу на открытии и закрытии, экскурсия в Москву (ужин на 350 персон в "Сказке Востока" и аренда трех теплоходов и половины цирка - даже считать не хочу сколько это стоит), банкеты и пати, фейрверки... Все это никаким образом не зависит и не опираетcя на Entree Fee - и ничего подобного нет нигде, ибо таких спонсоров на западе нет и вряд ли может быть.

Кроме того, дропзона отработала просто безукоризненно. Ни малейшей задержки по прыжкам, ни накладок с техникой, все прыжки - по расписанию, летательных аппаратов - навалом, все условия и для соревнований, и для тренировок, и для отдыха. Как никак, четвертый раз проводим этот ивент - опыт колоссален.
Вообщем иностранцы мягко говоря выпали в осадок и пришли в полный восторг. Даже такие мегаветераны и сверхавторитеты как BJ Worth или Kurt Gaebal признавали, что ничего подобного нигде не видели. Что ж, значит спонсоры денежки потратили не зря, и мы работали не напрасно.

Что касается лично меня, то я получил реальное удовольствие от работы здесь. Во-первых, очень здорово чувствовать совершенно искреннюю благодарность и признательность огромного количества участников, которым помогаешь. Да, у них много проблем; да, эти проблемы постоянно приходилось разруливать мне; да, это напрягало. Но когда ты идешь утром по дропзоне и огладываешь толпу выбирающихся из автобусов иностранцев, а все они радостно тебе улыбаются, машат руками и кричат "Hi, Sasha!", "Morning, Sasha!", "How are you today, Sasha?" - это приятно. Когда на закрытии к тебе независимо друг от друга подходят десятки людей и высказывают восхищение ивентом, благодарят за проделанную работу и обещают обязательно вернуться через год - чувствуешь, что не напрасно работал по 19 часов в сутки.
Во-вторых, безумно порадовала работа в этой команде. Аля Тифитулина, Юля Сотникова, Наташа Розова, Федя Мозговой, Паша Комаров... С этими людьми было приятно работать и понимать, что вместе в этой команде мы можем сделать очень и очень много. Спасибо всем остальным переводчикам - Дине, Дане, Лене, Кате... Огромный thanks моему самому ценному ресурсу и стратегическому резерву - Iris - если бы не ее помощь в самые сложные моменты ивента, когда она помогала разруливать ту туеву хучу проблем, которая внезано на нас наваливалась, я бы, наверное, не выдержал нагрузки и сорвался, как было в конце прошлого кубка.
Все вместе мы не смотря ни на что сделали MalevskyCup 2005 - и сделали его лучшими парашютными соревнованиями года.

Безумно понравилась вечеринка, которая была в день закрытия. После большого концерта на цермонии закрытия мы все уехали в отель - и после того, как все гости, пришедшие на концерт (по разным оценкам 15-30 тыс. человек) покинули дропзону, мы вернулись. Была устроена большая пати - концерт, с пиротехникой, лазерным шоу, весьма грамотной танцевальной музыкой, ОЧЕНЬ правильный шашлык и напитки (все free, разумеется), феерверками, зенитными прожекторами, здоровенным воздушным шаром и т.п. Первый раз за неделю отдохнул и расслабился. Напиваться правда не стал (хотя мелькнула шальная мысль ) но, во всяком случае, позволил себе на несколько часов забыть об участниках с их проблемами и получить удовольствие от вечера. В результате к концу вечера натсроение было просто отлитчным, что, кстати, всегда чревато последствиями для окружающих Лочеру, вообщем, напиваться совершенно необязательно

Про негатив. Он был, хотя и не много. В основном, его источником был тот человек, чей портрет украшает рекламные плакаты ивента. Он всех ...ммм... мат лучше опустить... достал. Люди просто отказываются с ним работать. В этом году из-за этого в команде не было нескольких очень хороших людей. А на следующий год можем недосчитаться еще многих и многих, в том числе и наиболее значимых. И сдается мне, что мы можем что-то поменять. Через пару недель будет разбор полетов - отец собирает у себя всю команду. Всю, за исключением одного единственного человека. Не приглашен только директор соревнований - Игорь Васильевич Юраш.
Еще неприятно было общение с представителями "вертикали власти". Переводил за столом у мэра Ступинского района, первого зампреда правительства московской области, "министра" РОСТО с парой замов и еще каких-то шишек поменьше - они туда BJ'я пригласили и меня в качестве переводчика. Ощущение было отвратительное. Во-первых, в задницу пьяный мэр - человек-скала, как в плане монструозных физических габаритов так и в плане полного отсутствия мозга. Во-вторых, выслуживающийся зампред - каждая фраза - либо превознесение собственных заслуг, либо бочка меда в адрес губернатора Громова и президента Путина. Я даже не знал, как это самохвальство и заискивание перед начальством переводить так, чтобы "клиента" идиотом не выставить. Хуже всего - председатель ЦС РОСТО с замами. Мужик явно умный, в отличии от двух предыдущих - но говорит страшные вещи. Человек, не имеющий НИКАКОГО отношения к организации и проведения кубка, абсолютно и твердо считает его успех своей заслугой, а себя - главным организатором. Мечтает провести в России WAG - и именно на эту идею агитировал BJ'я, который, по сути, WAG придумал. Для тех кто не знает, WAG (World Air Games) - Всемирные Воздушные Игры - по сути аналог олимпиады в авиации. Множество стран участниц, огромное количество спортсменов и команд, все мыслимые и немыслимые дисциплины.... колоссальные деньги. Наш "министр" РОСТО толкает следующую мысль: добиться государственного уровня в проведении этих Игр: "у нас это мероприятие поддержит Президент, правительство издаст указ, будут выделены деньги из бюджета, назначим спонсоров, губернаторы сформируют комисии для обеспечения контроля, обяжем авиакомпании организовать бесплатные перевозки учатников... а конкретные исполнители на местах значения не имеют, назначим кого захотим - у нас вертикаль власти, никто не посмеет не подчиниться". Вот так вот, цитата почти дословно. "Назначим спонсоров" - как вам это? Вы когда-нибудь слышали о том, чтобы спонсоров назначали? Я перевожу, BJ слушает, кивает головой... а у меня внутри все холодеет от ужаса - потому что я знаю, как это будет. Действительно организуют государственную программу, выделят туеву хочу денег на это. Еще и раскулачат пару-тройку компаний, заставят стать спонсорами (не хочешь отдать деньги на развитие российского авиационного спорта? садись рядом с Ходорковским). А потом на всех уровнях поставят своих людей - чтобы все эти выбитые средства нашли своего хозяина. В том числе и непосредственно на аэродромах да дропзонах. Это, разумеется, приведет к провалу самого WAG (чиновники, не умеющие делать ничего, кроме дележки чужих денег по определению не смогут провести что-то подобное), но кого это волнует? главное средства освоить. Нечто подобное я уже, увы, видел и в добрые намерения нашей власти не верю ни на грамм.
По окончанию "застолья", попробовал аккуратно поговорить BJ'еем, чтобы выяснить, понимает ли он, о чем идет речь. Понимает, как оказалось. Вздохнул свободнее, изложил ему свою позицию. Он со мной согласился, пообещал сделать все от него зависящее, чтобы международный контроль был строгим и внимательным. Вообще BJ Worth - мужик невероятно умный и правильный, нравится он мне очень - и как скайдайвер, и как высокопоставленный чиновник - а это очень редкое сочетание. Возможно я нарушил профессиональную этику, поделившись с ним своей точкой зрение на то, что я ему переводил. Но в конце концов, я не профессиональный переводчик, а мои задачи - больше чем просто переводы туда-сюда. Я помогал делать этот ивент (и этот спорт) лучше. И я не дам нашим властям разворовать то, что мы построили таким трудом. Вот.

Но в целом все было совершенно замечательно. Доволен, да.

Мда, а неслабо французы вчера погуляли, очень неслабо...
Минус стол, два кресла и диванчик.
Кто-нибудь может мне объяснить, в чем прикол выкидывания мебели из окна четвертого этажа?

Состояние: скептическое

Мда...
Ну вообщем тут какая-то фигня творится.
О том, что участников соревнований будет сильно больше трехсот, было известно еще в марте. Списки прилета и размещения были составлены в конце мая - начале июня. Я просто НЕ ПОНИМАЮ как могло оказаться так, что для 50% участников не хватило номеров в гостинице! Гостиницу заказали лучшую, из тех что были в округе - бассейн-фонтаны-рестораны - все на уровне приличных европейских отелей. Номера тоже неплохие - но они двухместные. А разместили их там по четверо! При этом не соблюдая ни командных, ни дисциплинарных, ни гендерных признаков. Мальчики из одной команды одной страны живут вместе с девочками из другой, при этом одни вынуждены вставать в 6 утра и будить других, хотя те идее может спать до девяти. Фины живут в пятером (3м+2ж) в номере с одной двуспальной кроватью и маааленькой кушеткой. Китаянок (не говорящих по английски) поселили с чокнутой американкой - тут, похоже, назревает международный конфликт. Израильтянам номера вообще не нашли и поселили в т.н. "старом корпусе", а это, я вам скажу, что-то с чем-то.. по сравнению с ним наша институтская общага - пятизвездочный отель. Сказать, что они сильно этим недовольны - значит очень преуменьшить.
И так со всеми, даже с главными судьями, которые по закону вообще должны жить одни.

Зато у нас нарисовался новый начальник, гордо именуемый "заместитель директора соревнований по транспорту". Откуда этот хрен-с-горы взялся и зачем он нам нужен, не знает никто - Алька и так транспортом замечательно руководит. Зато этот тип теперь всюду лезет, раздает бесценные указания и всячески напоминает нам, что он Большой Начальник и хороший друг Директора. От того, чтобы послать этого козла нах, меня отделяет всего чуть-чуть. Девушки со мной солидарны.
Кстати, стоит ли говорить, что этот "заместитель" приехал сюда с женой и ребенком и им выделили роскошный люкс в новом корпусе, в то время как мы - переводчики - живем в вышеупомянутом старом.

Короче у меня есть такое маааленькое подозрение, что кое-кто решил поэкономить спонсорские денежки, чтобы побольше себе в карман положить. А в результате мы за один день имеем больше протестов, чем в прошлые годы имели за все соревнование.

Состояние: злое

Мы в Москве. Ивент завершен, большая часть клиентов разъехалась по домам. Если кого интересуют результаты - лучшая российская четверка заняла второе место на Чемпионате Европы - уступив только Франции. На кубке мира, мы, соответственно, третьи - первое место заняли американцы. Результат - более чем неплохой, так высоко наши уже лет 20 не поднимались. Собственно, поздравления.
Сам ивент прошел на твердую пятерку. Наверное даже с плюсом. Все на очень высоком уровне, практически без накладок. Иностранцы в восторге - особенно их порадовало широта освещения ивента в прессе и огромное количество пришедших зрителей: по примерным оценкам на закрытие пришло тысяч 20 - такого ни один из присутствовавших ветеранов мирового парашютизма не помнит. Что ж, это действительно способствует продвижению спорта в массы. Спасибо спонсорам.
Что до моей части.... хм. Тут не все так однозначно. Но так или иначе, команда со своей работой вполне справилась - и тоже вполне успешно - и это здорово. Все-таки в предыдущие годы такого наплыва народа не было, и мы не могли даже примерно представить реальный объем работы, который придется делать. Я лично, помимо обычного перевода, успел настроить беспроводную сеть, пообрабатывать туеву хучу документов, потолкать пару вертолетов и много чего еще
Очень приятно было работать в той команде, которая собралась - здорово чувствовать, как несколько человек, среди которых находишься и ты, работают как единый механизм. С командной работой приходилось сталкиваться и раньше - в программировании - но только тут, из-за совершенно бешеного темпа, этот эфект проявлялся столь сильно и быстро. Особенно поразила работа одной из девушек переводчиков - Юля Сотникова, если ты это читаешь, знай - ты лучшая

Вообщем все нормально. AmateraSu готовится продолжить путешествие по стране, я скоро вернусь в Ступино - часть команд осталась на тренировки, дропзоне нужен переводчик. А пока отдыхаем.

Current music: Nightwish - Ghost Love Score

Вчера была экскурсия в Москву. Как всегда круто - колонной, с мигалками и эскортом, разгоняя машины и перекрывая дороги там, где надо было повернуть или перестроиться в другой ряд. Я начало пропустил - ехал переводчиком с vip-группой, а они выдвинулись позднее, присоединились к основной толпе уже в Кремле. Там совершенно случайно видели Путина. Не "двойника" или еще чего такое, а самого настоящего - шел с толпой сопровождающих лиц по Соборной площади. Иностранцы были в восторге
А потом, после мегаобеда в мегарестаране, был цирк. Да, самое настоящее представление - в цирке на цветном бульваре. Я там сто лет не был, и вообще-то особо не рвался - думал скучно будет. Как оказалось - совершенно напрасно думал. Было просто супер За те два часа, что там пробыл, замечатльно отдохнул душой. Очень уж классно
Сегодня ночью первый раз за неделю выспался. Часов 8 или даже 9. А то спать по 4,5 часа немного подзадолбало.

Состояние: рабочее

Дело движется довольно бодро. Несмотря на переменчивую погоду, отпрыгали 4 раунда из 10 - идем впереди плана - и это хорошо. Классики тоже не отстают - а значит в пятницу нам светит экскурсия
Открытие было реально классным - те кто был приглашен, но не пришли, много потеряли
Я сижу в администрации как переводчик и в vip-комнате как сисадмин. Работа не проблемная - хоть и нудновата. Напарницам моим везет меньше - Юлька охрипла переводя речи на открытии, а Аля обгорела, бегая за директором по всей дропзоне. Но обе довольны
Вообщем все ок, всем привет.