Вот и добралась Тень до выходных! Завтра, правда, придётся работать, зато сегодня удалось немножко отдохнуть! И пускай за окошком дождь, зато дома тепло! В кои-то веки нам не отключили отопление! Очень кстати - с ожидаемыми этой ночью заморозками тепло просто жизненно необходимо!
Да, весна у нас ожидаемо холодная. Апрельское тепло пошло не в прок - майские холода мигом заледенили землю...А уже зацвели вишни и яблони, китайка и ирга, расцвела сурепка и золотые одуванчики, и в парках встают шеренги тюльпанов и нарциссов! Вот черёмуха только-только набила бутоны, и распускаться не спешит...
Что ж, не будем унывать! Ведь кругом такая красота! Нежно-зелёные листочки, первая, свежая, чисто умытая дождём трава, розовые звёздочки бадьяна и голубые незабудки...За окошком рюмит зяблик, вторя незатейливой песенке дождя...Делюсь красой китайской поэзии, и красотами Поднебесной! Расписные кровли, узорные статуи, высокие Небеса...
За фото благодарю страницу: https://weibo.com/u/1605885720

Весенний снег.
Еще не бывало на новый год,
чтоб цветы распустились тут,
И редко, когда на вторую луну
ароматные травы взойдут.
Все ж белому снегу досадно: весна
не торопится в этом году,
И вот с ветерком он летит сквозь деревья,
цветами кружится в саду.
(Хань Юй в переводах Алёны Алексеевой).
Под морем - крыши, статуи, Поднебесная и...стихи)))

«Проснувшись среди летящего пуха, наполняющего дворик, записал свои ощущения в стихах»
Весенние воды, зеленые волны
у насыпи плещутся тут,
А вдоль берегов, сколько вижу вдали я,
плакучие ивы растут.
И завязи персиков зреют уже,
только иволги стихли в ветвях,
И лотоса листья уже поднялись,
вьется ивовый пух в небесах.

Вскоре вслед за весною он прочь улетит
и уже не вернется назад,
Задержать бы весну, облаками бы стать,
что летают, куда захотят.
Словно сорванный с ветки цветок, за тобою,
мой друг, полететь я готов,
Пока ветер весенний не стихнет, пока
не отыщем дорогу и кров.
(Чжоу Цзычжи в переводах Алёны Алексеевой).

На мелодию «Цветы магнолии» «Весенний пейзаж»
В восточном предместье пейзаж, ощущаю, чем дальше, тем боле красив,
И волны подобные шелку струятся, легко мой челнок подхватив,
Смотрю, как на ивах зеленую дымку - туманом окутал рассвет,
И на абрикосах алеют верхушки, - весны неуемный расцвет...

В изменчивой жизни – извечны печали, о радостях только вздохну,
И тысячу золотом не пожалею - всего за улыбку одну.
И чарки с тобой поднимая, прошу я закатное солнце вдали:
Лучей угасающий свет на цветах, - хотя б ненадолго, продли.
(Сун Ци в переводах Алёны Алексеевой).