Вообще, не так много стихов посвящено лету в китайской поэзии...Куда больше - нежной зелени весны или пышному убранству осени. Лето в Поднебесной - это или проливные дожди, или удушающий зной, а иногда и то, и другое сразу. Настроение воспевать что-либо в такую погоду сразу же отпадает! Но тень всё-таки нашла немножко красивых строчек.
За красу летних двориков и уютных китайских интерьеров благодарю странички: https://weibo.com/u/2965268542
https://weibo.com/u/6126628160
https://weibo.com/u/7188079291
https://weibo.com/u/3028730175

Благодарю за ниспосланный дождь. Пять стихотворений сочинил в пути.
Обновлены прошедшим дождем,
стали травы нежней.
Дорога песчаная не пылит,
еду верхом по ней.
Землю в поте лица пахать –
желания нет сильней.
Полдневное солнце печет вовсю,
свежи конопля и тут.
Благовонные запахи горькой полыни
в теплом ветре плывут.
Государев посланник, надо признать,
настоящий хозяин тут!
(Мелодия "Хуаньсиша - Полоскание шелка в горном потоке")
(Су Ши (1037-1101) перевод: Витковский Е.В.)
Под морем - чудесные летние дворики: густая зелень банановых пальм, тонкие стволики бамбука, укромные прудики с карпами и лотосами, голубые гортензии и огненное пламя кампсиса, решётчатые веранды, лёгкие кресла, чашка зелёного чая, дарящего прохладу...И, конечно же, прекрасная китайсая лирика)))
читать подробнее

И снова вечер, и снова неторопливо шелестит за окном унылая песенка дождя...Видать, завтра придётся вспоминать про резиновые сапоги, чтобы форсировать разливающиеся морями улицы...
Хотела Тень поделиться просто красивыми картинками с кровельными колокольцами, что вешали для защиты от злых духов, как вместе с одной из картинок случайно выловилась информация об одном крайне древнем и весьма необычном китайском музыкальном инструменте, под названием 编钟 (Bianzhong) как раз из колокольчиков и состоящего! Делюсь своими находками, как картинками-фотографиями, так и необычной древне-китайской музыкой))))

Видео, музыка, информация - под морем))))
читать подробнее

Да, Дождевой Дракон прилетел к нам вечером, и за окном до сих пор постукивают лёгкие капли...Мокрый асфальт блестит, будто чёрное зеркало, и в нём отражаются огни фонарей. С шумом разбрызгивая воду, проносятся автомобили...
Как же мне везёт на книжки этим летом! Сначала - романы Прист, причём, целых два, а теперь ещё и замечательное мистическое творение от Му Сули, с красивым названием "Медные монеты даруют миру покой".
Эту книгу выпускает издательство "Кислород", в ней ожидается всего два тома, и Тени удалось разыскать в сети перевод, и прочитать. Книги я всё равно выкуплю, ибо хотелось бы читать это чудо в бумаге. Давно Тень так сильно не переживала за героев! Как хорошо, что для них всё сложилось так удачно! Удивительно эмоциональная книга, которой очень сильно повезло не только с автором, хорошо разбирающемся в материале (уж очень живой, колоритный, атмосферный и притягательный Древней Китай в новелле), но и с переводом! Исключительно красивый язык, плавный, неспешный, речитативный, в него погружаешься, как в воды прозрачного озера, и волны разбиваются о берег с плавным шуршанием... Непередаваемое ощущение!

Замечательная книжка, тоже попавшая в любимые! История вышла яркой и колоритной, герои - живые, к ним привязываешься, путешествуешь с ними вместе, глубже и полнее узнаёшь изменчивую человеческую натуру, с её, как тёмными, так и светлыми сторонами.
После прочитанного хочется снова вернуться в мир "Монет" - и так и тянет перечитать снова! Немножко слов о сюжете произведения под морем.
читать подробнее

И снова за окошком шуршит дождь...Смело можно сказать, не просто, ни дня без дождя, а, практически, ни часа! Вечера становятся холоднее, напоминая о близости осени...Делюсь красивым стихотворением Ду Му в двух разных, не менее прекрасных переводах, и фотографиями ночного Китая, переносящих во времена древние и старинные...Всегда изумляло, насколько различными могут быть строки одного и того же стиха!
Спасибо за фото: https://weibo.com/u/1939209821

Осенний вечер
Серебристой свечи свет осенний. Ширма пестрая холодна.
Легким веером тонкого шёлка светляков разгоняю одна.
В темноте я с небесных ступеней, что студёны, как воды ручья,
Всё смотрю на звезду Волопаса и Ткачиху, что в небе видна.
(Ду Му перевод Стручалина Г.В.)
Примечания
…небесных ступеней… – имеются в виду ступени императорского дворца.
Волопас и Ткачиха – звёзды Волопаса и Ткачихи (Альтаир и Вега) символизируют разлучённых супругов. Стихотворение написано от лица покинутой придворной дамы, в тишине и одиночестве коротающей осенние вечера в холодных дворцовых покоях.
Под морем - красивый ночной Китай и второй вариант перевода))))
читать подробнее

В кои-то веки, день без дождя! Ну, тот небольшой дождичек, что прокапал с утра, не считается))) И всё бы было хорошо и замечательно, если бы...не отключение воды. Во всём городе её вырубили на два дня. С одной стороны, спасибо, что предупредили заранее. С другой...Летом без воды - та ещё жизня! Народ потянулся на дачи, у кого они есть, и только Тень упорно осталась дома. Ну, на даче водопровода нету, да к тому же, известковый налёт в имеющейся жидкости не располагает к водопитию. Как говорится, смысл менять шило на мыло))))

Пришлось запасаться...Все вёдра, тазы, бутыли и прочие ёмкости залиты водой. Ну. не Тень, а Госпожа Наполненных Водой Сосудов, Кастрюль, Тазов и Кувшинов! Как героиня одной старенькой и любимой анимехи от мрачного, готического сказочника Ёситаки Амано на пару с Осии Мамору, "Яйцо Ангела"...Не хватает только проплывающих за окном теней рыб и шепчущей песенки дождя! Вот, чтобы как-то снизить накал апокалиптических страстей, Тень вытащила из холодильника китайские личжи, и решилась попробовать их на вкус. Мадагаскарские, которые возят к нам зимой, это одно, а китайские, сами понимаете, совсем другое)))
Вот про этот изысканный фрукт, называемый "китайской сливой", поговорим чуточку подробнее))))
читать подробнее

А сегодня у всех мурлык и пушистиков большой праздник: Международный День Котов и Кошек!!!!! Поздравляем всех усатых-полосатых питомцев, желаем им вкусных рыбок, глядеть на красивое и мурлыкать от счастья)))) Фоты японскх и китайских котиков из разных источников, в том числе со страничек:
https://weibo.com/u/1853550707
https://weibo.com/u/2638724121
https://weibo.com/u/3546709177

Дворовые и дворцовые котики Шэньянского музея, и японская звезда соц-сетей, котик Хаку)))) Смешное и пушистое под морем)))))
читать подробнее

Под вечер выбралась из дома. Осторожно, с опаской, подобрав длинную юбку, отыскивала дорогу среди луж. Будто птичка-синичка: прыг-скок, прыг-скок! Так и добралась до магазинов.
Дождь оживил траву, искрился водяной взвесью на листьях тополей, и щедро стекал по водосточным трубам...И снова - влажно, душно, тяжело дышать...
А берега озёр и рек Поднебесной тонут в лотосовых зарослях! высокие, широченные листья, нежно-розовый, золотистый, белоснежный, алый, и даже пёстрый цвет лепестков. Тихо качаются длинные стебли, а в плотных коробочках зреют ореховые семена...
Благодарю за фото странички: https://weibo.com/u/1939209821
https://weibo.com/u/1402893130
https://weibo.com/u/5173583894
https://weibo.com/u/3910208895

Под морем - лотосовая краса))))
читать подробнее

Утренняя удушающая жара обернулась долгим ливнем с грозой. Влага висит в воздухе, затрудняя дыхание, летний зной не желает отступать. Лето продолжается! В палисадниках распускаются флоксы, обвивают подпорки розы, продолжают радовать гортензии, вспыхивают огнём лилии и лилейники, гордо высятся мальвы, окружённые пестролистными хостами, и рыжеют круглые помпоны бархатцев и гелениума...
А в Поднебесной тоже цветут сады! Вот такая краса в Национальном Ботаническом Саду в Пекине, где проходит выставка "карманных деревьев" - бонсаев! Изумительные миниатюрные пейзажи, от которых сложно отвести взгляд! Ну, и всяко-разные парки и сады Поднебесной)))
Странички красот: https://weibo.com/u/2014262983
https://weibo.com/u/7677842633
https://weibo.com/u/2181051913
https://weibo.com/u/1377126294
https://weibo.com/u/1939209821
https://weibo.com/n/%E5%9B%BD%E5%AE...%89%A9%E5%9B%AD

Под морем - августовская краса)))))
читать подробнее

Ну вот, Тень вынырнула из книжки, чтобы немножко поделиться происходящими в ней событиями! Долго думала, в каком же формате делиться-то...История длинная, в ней, без малого, 5 томов, но она дивно хороша, просто мега-динамична, сюжет идёт без провисаний, за героев сильно переживаешь, и хочется читать ещё, ещё и ещё! Давно не было столь запойного чтения! Со времён "Небожителей"))) А потому буду выкладывать то, что зацепило в сюжете, просто, частями, этаким "потоком мыслей".

И, если в первой части Тень делилась общим впечатлением и затравкой сюжета, , то теперь немножко расскажу про мир, в котором живут герои, и чуть-чуть - об их дальнейших приключениях.
читать подробнее

Даже и не верится, что у Тени наконец-то ОТПУСК!!!!! Впервые за полтора года!!!! Ну, так получилось, в силу ряда причин...Вчера Тень гуляла по сумеречному городу, вдыхала лёгкий пьянящий аромат флоксов, петуний и душистого табака, а ветер шелестел в пышных древесных кронах, и веял ночной прохладой...Забрели вместе с сестрой в маленькую пустую Пекарню, попали под вечерние скидки, съели по куску пиццы, прихлёбывая чай, в золотом свете круглых, как Луна, фонарей, а потом прошлись по спящим палисадникам. Небо светилось тусклым серебром, и по нему гуляли лёгкие, дымчатые тени фиолетовых облаков...

Всем - приятных снов и чудесного отдыха))) Под морем - Страна зачарованных Грёз с галерей Пинтереста))))
читать подробнее