Тихо вздыхает за окошком осенний вечер, срывая бронзовые тополиные листья...Ночи в сентябре - ясные, они пахнут дымом и сухой листвой...Следующая неделя у Тени будет напряжённой, но забрасывать дневники покуда не собираюсь, так что не теряйте! Дарю красивые строки Ван Вэя, и чудесные горные пейзажи зачарованного Гуйлиня, где рыбаки выходят на охоту с бакланами, которые помогают ловить рыбу в спокойных, нефритово-зелёных водах...
За фото благодарю страничку: https://weibo.com/u/3991513828

«Взойдя на городскую башню Хэбэя, сочинил»
Простые домишки
ютятся на склоне крутом,
Беседка дорожная
скрылась в тумане густом.
На башне смотрю:
вдалеке угасает закат,
В воде отражаясь,
вершины в лазури горят.

У берега челн
одинокий, мерцающий свет;
Рыбак возвращается,
птицы летят ему вслед…
В безмолвии вечера –
небо с землей велики,
И в сердце –
спокойствие неторопливой реки.
(Ван Вэй в переводах Алёны Алексеевой)
читать подробнее

Дни у нас стоят тихие, прозрачные, они совсем не похожи на осенние, и напоены августовским жаром и звенящей ясностью. В палисадниках царит космея, буйствуют "золотые шары" и "золотая розга", подставляют солнцу алые, огненно-рыжие, багряные и даже нежно-лиловые головы георгины, розовеют циннии, острыми мечами вонзаются в небеса гладиолусы, продолжают цветение флоксы, щеголяют оранжевыми и канареечно-жёлтыми помпонами бархатцы, и распускаются нежно-восковые колокольчики безвременника осеннего...Эх, надо будет добрести до любимых фонариков физалиса - только их не хватает для полного счастья!
А пока - минутка китайской поэзии и изысканной закатной красы!

Маленький пруд
Беззвучен тонкий ручеёк, впадающий сюда.
Деревьев тени в ясный день на зеркале пруда.
Поднялся лотоса бутон над водами слегка -
И мигом села стрекоза на острие цветка.
(Ян Ваньли (1127-1206) перевод Стручалина Г.В.)
Под морем - красивые фото и не менее красивые стихи)))))
читать подробнее

Как бы ни подкрадывалась осень, а всё ж таки лето решило немножко подзадержаться! Деньки у нас установились, все, как на подбор, солнечные и тихие. Народ разъехался по дачам, ловить последние крохи тепла. Город опустел, и кажется миражом в пустыне: так же дрожит знойное марево, так же пересыпает песок горстями хулиганистый бродяга-Ветер, так же шуршат сухие листья, осыпаясь с молчаливых тополей...Спал удушающий летний зной, его сменила августовская прохлада. Воздух чист и прозрачен, словно ключевая вода, небеса - ясны, в них нет ни облачка, и солнце царствует в них безраздельно, забыв о долгом заточении в плену у туч, и долгих июльских дождей...
Самое время вспомнить о прохладе бамбуковых рощ, и окунуться в красоты китайской поэзии! Бамбук - уникальное растение, и Тень обязательно о нём расскажет. Высоченная коленчатая трава, превратившаяся в шелестящие листвою рощи, умирающие после цветения...
Бамбук любим многими народами. Это символ несгибаемой силы и стойкости, гибкости, роста, процветания, долголетия, и даже чистоты и невинности. Как отрадно войти в прохладную бамбуковую рощу, словно созданную из переплетения света и теней! Делюсь красивым, стихотворным, и - красивым, живым))) За фото, по традиции, благодарю странички: https://weibo.com/u/3776876993
https://weibo.com/u/5173583894
https://weibo.com/u/2014262983

Молодой бамбук в Дунху
Колючим терновником юный бамбук заботливо я обсадил.
Подрос он и к озеру листья свои холодною яшмой склонил.
Разбойница-осень еще не пришла похитить у лета красу;
Под сенью бамбука я в полдень совсем о солнце палящем забыл.
Засохшие листья на землю летят, и слышен их шелест: "Су-су"...
К далекой зеленой вершине ствола спокойно я взор устремил.
От службы дворцовой смертельно устав, я часто сюда приходил.
И снова меня призывает ко сну бамбуковый тонкий настил...
(Хуан Тинцзянь в переводах Б. Мещерякова).
Под морем ещё один бенефис одного стихотворения: все грани красок в вечных строках великого Ван Вэя!
читать подробнее

Так получилось, что задружилась Тень с очень хорошим человеком, и получила во временное пользование классную вещь - читалку с закаченными в неё китайскими новеллами...Прям, как в рекламе, помните? "Вот заехал к ним как-то мужичок. А чего заехал, чего привёз? Стрррасть, как интересно!" Долгое время Тень честно читала исключительно книжки, но перед подобным электронным форматом устоять не могла! Вспомнила совет доброго друга, Aestas, касаемо "Хаски и его учителя, белого кота", и...дай, думаю, загляну! Интересно же! Одним глазком!
...Очнулась уже на втором томе! Однако, вот так Тень читает то, что увлекает. Да, в сюжете много ужаса, крови, дикой жути, совершенно невыносимого абъюза, физического и психического насилия, и много чего ещё...Всё вот этое тянет не просто на 18+, а на все 21, ей-ками...
Но характеры героев вышли на удивление живыми, и вопросы, задаваемые автором, заставляли задуматься...Не знаю, как оно пойдёт дальше, а пока делюсь красивым визуалом по так и не вышедшей на экран дораме, снятой по книжной серии "Хаски"...
И вот такой задорный гуцинь от Ло Юнси, - ледяного учителя Чу Ваньнина, на которого свалился неугомонный ученик, Мо Жань - озорной балбес Хаски...

https://www.bilibili.com/video/BV1W...nd_more_video.2
Под морем - небольшой ютубный клип со стихами бессмертной Анны Ахматовой, в котором блистают Ло Юнси и Чэнь Фэйюй, главные герои этой эпопеи, Чу Ваньнин и Мо Жань))) И немного красивых кадров со съёмок, и всяко-разных постеров))) И - да, оба очень похожи на книжные образы!
читать подробнее

Наконец-то без дождя! За последние дни дождь заходил в гости буквально каждый день! Даже если утро было ясным, в полдень небо затягивали плотные серые облака, а уж сколько ночей прошли под его шуршащую песенку! Август в этом году выдал норму осадков втрое против обычного! Последнюю неделю обещают тёплой, и, как говорится, на неё вся надежда!
А пока делюсь лотосами Поднебесной, и, как всегда, красивыми стихотворными строфами!
За фото лотосового раздолья, резных беседок и ясных небес Тень благодарит странички:
https://weibo.com/u/1402893130
https://weibo.com/u/2014262983

Цветы опадают в реку
Река Цзялин
Течет невдалеке,

Рой лепестков
Воздушен, чист и светел.

Кого жалеть?
Тех, что плывут в реке,

Иль тех, кого
Уносит легкий ветер?
(Юань Чжэнь (779-831) в переводе Гитовича А.И.)
Под морем река, лотосы, ясное солнце, облака и лодки у причала...
читать подробнее

Наконец-то август добрался до нас, да не один, а с целой вереницей дождей...Не успевает закончиться один, как тут же начинается другой! Сегодня весь день солнце играло с нами в прятки: то выглянет из-за пелены туч, то выкатится, задорно сияя, и отражаясь в лужах, мокрой траве и листве! В палисадниках расцветают георгины, гладиолусы, рудбекии, бархатцы, гелениум и золотая розга, сменившие высокие стрелы мальв. Уже похолодало, уже нет летнего зноя, иссушающего всё вокруг, и дорожки в садах и скверах усыпаны палой листвой. Осень стоит на пороге...
Делюсь красивым - фотографиями водной провинции Цзяннань, и стихами Поднебесной!
За фото благодарю: https://weibo.com/u/5173583894
https://weibo.com/u/2549479244

Чанганьская песня
Из сборника "Триста танских стихов"

Мой господин, как далеко родная Вам земля?
Смиренно сообщу — в Хэнтане проживала я.
Остановите лодку, мой вопрос не потревожит —
Односельчанина я встретила, быть может?
(Цуй Хао (704? — 754))
Под морем - стихи и красивые фото, для создания настроения))))
читать подробнее

Жара спала, ей на смену пришла прохлада. С утра по небу медленно и неспешно плыли пушистые облака, напоминая бредущую на водопой отару овец...А в полдень налетел ветер, небо резко потемнело, белые овцы сбились в сплошное серое, клочковатое одеяло, и вот уже хлещут тугие струи дождя, обрывая жёлтую листву, устилая ею дворы и дорожки в сквериках...Правда, летние дожди короткие - не успел ливень начаться, как тут же и закончился; а жадное солнце поспешило выпить лужи. Домой Тень возвращалась по сухому асфальту!
Дождь напомнил о "Процветающем городе", и Тень делится красивыми видами Цзяннани, - провинции, где разворачивается действие сериала, в стихотворном обрамлении знаменитого поэта эпохи Тан, Бо Цзюй-и - оно переводилось разными переводчиками, и звучит очень созвучно красивым видам "китайской Венеции"...

Вспоминая Цзяннань.
Прекрасна Цзяннань.
Устье Янцзы,
пейзаж мне знаком давно.
Солнце встаёт, и речные цветы
пылают огня сильней.
Весна настаёт, и речная вода
зелена, как цветы орхидей.
И позабыть
Заречье уже не дано.
(Бо Цзюй-и, в переводе Алёны Алексеевой)
Под морем - пейзажная и стихотворная красота!
читать подробнее

В душный летний вечер хочется глотнуть прохлады! Делюсь спокойствием озёрных вод далёкой Поднебесной, и качающимися на волнах кувшинками, всех цветов радуги! Лимонно-жёлтые, белоснежные, багряные, розовые, персиковые, пурпурные, и даже фиолетовые - каких здесь только нет! Но особенно интересны их листья - они тоже в ярких пестринках! Очень живописные нимфеи, совсем не похожие на наших скромных обитательниц прудов и озёр...
За фото благодарю странички: https://weibo.com/u/3910208895
https://weibo.com/u/2521771342
https://weibo.com/u/3174763382
https://weibo.com/u/3776876993
https://weibo.com/u/5173583894
https://weibo.com/u/1939209821

* * *
Покрылось небо облачною сетью,
И ветер набежал, качая лодку,
Но замер мир под благодатью летней,
Не веря тени, что приходит с моря.

И полнится всё радостью и светом,
И полноцветьем, и судьбой единой,

Садитесь ближе -
верная примета,
Что время сбавит бег,
застыв посередине.
(Сэ Ань)
читать подробнее

Вот и добралась Тень до конца недели, и до выходных! Неделя выдалась очень длинной, пришлось срочно разгружаться и отдыхать! Выбрались на рынок, приехали оттуда с цветами и ягодами (так получилось, что на своём участке Тень со-товарищи ничего не сажают, ибо участок далеко, и бываем там нечасто), посидели в любимом "Самурае", охладились, попробовали новенького из азиатского ассортимента, заглянули в аквариумный магазинчик "Риф", и теперь у нас бодро плавают новые гуппи, с золотисто-зелёными хвостами, а дом полон ароматами монарды, естественного заменителя бергамота)))) Чайная душа Тени счастлива!
День удался - солнечный, но ветреный, а поэтому нежаркий, с медленно плывущей флотилией облаков, с морем расцветающих мальв и снеговыми шапками гортензий...
А Тень делится колокольным перезвоном Страны Восходящего Солнца, благо случайно нашёлся ютубный канал с японской звонницей!
Благодарю за фото щедрый на красу Пинтерест, и любимый сайт: http://kyotomoyou.jp/seasons

* * *
Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.
(Ёса Бусон)
читать подробнее

Про огненное дерево Тень уже рассказывала, и про "огненную лиану" - кампсис, или, по-китайски, линсяохуа, "устремляющийся ввысь цветок" - тоже! Удивительно-красивая лиана оживляет облик древних городов Поднебесной, и хороша в любую погоду, как в тропический ливень, так и в ясный летний денёк! Её ало-оранжевые цветы напоминают всполохи пламени в изумрудной листве, а цепкие ветвистые стебли оплетают стены домов, решётки парков, крыши, окна, ворота, низвергаясь ослепительно-прекрасным водопадом!
Рассказ о растении здесь: https://journals.ru/journals_commen...3863#newcomment
За фото благодарю странички: https://weibo.com/u/1402893130
https://weibo.com/u/3484858620
https://weibo.com/u/5173583894
https://weibo.com/u/2549479244
https://weibo.com/u/1874583372

Под морем - прогулка по городам Поднебесной, увитых огненной лианой, и прекрасные строки китайской поэзии!
читать подробнее