дневник заведен 01-11-2017
постоянные читатели [59]
131313, Akiva-san, Amadeu, avirana, Crisl, Dink, ESPOIRA, Hanna Wind, i-lightning, Ice noble, iPrizrak, JayKo, Jenny_Revenger, jmot, kat_iyulskaya, MilediBlack, mirror-ofhorror, Nabrilin, Natsu, Nunc, ostrov, Poxyam, Ravenstag, Red D A, roseIceberg, Russa_mirs, SelenaWing, sky_unltd, Sol-veyg, Sparkeater, Tygrysek, yuyuyu13, Zadira, Адаэль, Алалина, Амадео, Анна Принц, Анна_Каренина, Анри, Госпожа Удача, Графиня Корица, Д-ж-о-к-е-р, Еще одна Кошка, Иллаин Тайли, Леонида, ЛинХимицу, Лиэс, Маргит, Мори Сэйджюро, Николетт, Ория, Призрак джедая, Рэй, Собака серая, стикер, СЭ-778Х Лямбда, ТотКтоЯеСтЬ, Украдка, Шиповник
131313, Akiva-san, Amadeu, avirana, Crisl, Dink, ESPOIRA, Hanna Wind, i-lightning, Ice noble, iPrizrak, JayKo, Jenny_Revenger, jmot, kat_iyulskaya, MilediBlack, mirror-ofhorror, Nabrilin, Natsu, Nunc, ostrov, Poxyam, Ravenstag, Red D A, roseIceberg, Russa_mirs, SelenaWing, sky_unltd, Sol-veyg, Sparkeater, Tygrysek, yuyuyu13, Zadira, Адаэль, Алалина, Амадео, Анна Принц, Анна_Каренина, Анри, Госпожа Удача, Графиня Корица, Д-ж-о-к-е-р, Еще одна Кошка, Иллаин Тайли, Леонида, ЛинХимицу, Лиэс, Маргит, Мори Сэйджюро, Николетт, Ория, Призрак джедая, Рэй, Собака серая, стикер, СЭ-778Х Лямбда, ТотКтоЯеСтЬ, Украдка, Шиповник
цитатник:
- • лента
дневник:
- • список
- • календарь записей
- • группы записей
- • rss
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
интересы [15]
27-02-2023 21:07 Зимние коняшки и...Мулань!
И ещё немножко Зимы и красивых китайских стихов! Вообще, давно любуюсь фото от 诺恩吉雅HL - она живёт во Внутренней Монголии, и в её снимках отражена кочевая жизнь степей - громадное пространство, без конца и края, устланное белыми коврами снегов, табуны лошадей, взрывающих копытами снег, юрты, над которыми курятся дымки...Степная душа Тени живо откликается на подобные снимки!
Страничка 诺恩吉雅HL : https://weibo.com/u/1001256745?tabtype=feed
Совсем недавно Тень наткнулась на строчки, посвящённые китайской героине, Хуа Мулань - и, думается мне, к ним очень даже подходят зимние лошадки из Внутренней Монголии! Делюсь красивейшей поэмой, воспевающей подвиг Мулань!
Под морем - табун летящих по заснеженным просторам коней, и поэма о Мулань!
Баллада о том, как во времена Лянской династии (502 - 556 нашей эры) дочь одного престарелого военачальника водила войска своего отца, переодетая в мужское платье. Автор и время написания этой баллады неизвестны.
(Пояснение В. Перелешина)
Ткацкий станок у окна напевает,
Никнет, томится Мулань в тоске –
Громко и часто она вздыхает
И забывает о челноке.
Девушка, что ты, о чем загрустила,
Горе какое постигло опять?
Грусть не подходит девушке милой,
Девушке не о чем горевать!
Вести о новых военных попытках
Я получила вчера от гонца:
Ханский приказ на двенадцати свитках, -
Значится в каждом имя отца.
Нет у отца возмужалого сына,
Старшего брата у девушки нет.
Что ж! за конем я отправлюсь на рынок,
Вместо отца я добьюсь побед!
Лошадь на рынке восточном нужно,
Седла - на западном присмотреть.
Дальше узду я куплю на южном,
После - на северном рынке – плеть.
Выйдя наутро из дома родного,
Ночью над Желтой Рекой ты спишь.
Плача не слышишь, ни тщетного зова –
Слышишь воды переплески лишь...
С берега утром поднявшись речного,
В сумерки к Черной пришла Реке.
Слышишь? Не стоны, не тщетные зовы –
То бубенцы у татар на луке!
Мимо застав на стоверстные дали
Конь твой, как ветер, в горах летал.
Панцырь и шлем на морозе сверкали,
Стужа раскалывала металл.
Только закончив бои и погони,
Ты через десять вернулась лет.
Хан, восседая на пышном троне,
Принял героев своих побед.
Пир превосходный для них устроив,
Жалует земли и делит дань.
Лучший из лучших его героев,
Хочешь ли канцлером быть, Мулань?
Нет, я прошу одного верблюда,
Чтоб возвратиться домой опять.
...Мать и отец, услыхав про чудо,
Вышли в предместье меня встречать.
Даже сестра, как на свадебный вечер,
Не пожалела белил и румян.
Мигом зарезаны ради встречи
Юношей-братом свинья и баран.
Вот я восточную дверь открываю
В комнату западную мою,
Воинский длинный наряд снимаю,
Прежнее платье достаю.
Вот я причесываюсь по-девичьи
И перед зеркалом пудрюсь моим.
Вот выхожу в незнакомом обличьи
К старым товарищам боевым.
Воины, знайте, вы вместо брата
Были соратниками сестры.
Лапа у зайца сильна и мохната,
А у зайчихи глаза мокры.
Если же рядом два зайца мчатся –
Можно ли в этом разобраться?
Примечания переводчика:
Мулань - по-видимому, лицо историческое. Китайцы утверждают, что героиня происходила из племени мяо и носила фамилию Хуа. Согласно обычаям феодальной эпохи, князья обязаны были командовать своими отрядами лично или замещать себя сыновьями. Брат Мулань, подросток, не мог выступить вместо отца, и поэтому спасти честь рода выпало на долю Мулань, которая даже не была старшей дочерью. Подвиги Мулань послужили сюжетом для известной исторической пьесы, не сходившей со сцены китайских театров больших городов. Баллада "Героиня Мулань" весьма популярна в Китае: в Пекине часто можно было слышать, как ее пели на улицах.
Желтая Река - Хуанхэ.
Черная Река - Хэйшуйтоу.
Государь, которому служит Мулань - в балладе называется "ханом" - или потому, что это был один из крупных вассалов китайского императора, или потому, что в этот период китайцы, под влиянием беспокоивших их кочевников, даже своего императора в просторечии называли ханом.
Заяц - символизирует только быстроту бега, но не трусость.
И - просто степной зимы из самого сердца Поднебесной!
Страничка 诺恩吉雅HL : https://weibo.com/u/1001256745?tabtype=feed
Совсем недавно Тень наткнулась на строчки, посвящённые китайской героине, Хуа Мулань - и, думается мне, к ним очень даже подходят зимние лошадки из Внутренней Монголии! Делюсь красивейшей поэмой, воспевающей подвиг Мулань!
Под морем - табун летящих по заснеженным просторам коней, и поэма о Мулань!
Баллада о том, как во времена Лянской династии (502 - 556 нашей эры) дочь одного престарелого военачальника водила войска своего отца, переодетая в мужское платье. Автор и время написания этой баллады неизвестны.
(Пояснение В. Перелешина)
Ткацкий станок у окна напевает,
Никнет, томится Мулань в тоске –
Громко и часто она вздыхает
И забывает о челноке.
Девушка, что ты, о чем загрустила,
Горе какое постигло опять?
Грусть не подходит девушке милой,
Девушке не о чем горевать!
Вести о новых военных попытках
Я получила вчера от гонца:
Ханский приказ на двенадцати свитках, -
Значится в каждом имя отца.
Нет у отца возмужалого сына,
Старшего брата у девушки нет.
Что ж! за конем я отправлюсь на рынок,
Вместо отца я добьюсь побед!
Лошадь на рынке восточном нужно,
Седла - на западном присмотреть.
Дальше узду я куплю на южном,
После - на северном рынке – плеть.
Выйдя наутро из дома родного,
Ночью над Желтой Рекой ты спишь.
Плача не слышишь, ни тщетного зова –
Слышишь воды переплески лишь...
С берега утром поднявшись речного,
В сумерки к Черной пришла Реке.
Слышишь? Не стоны, не тщетные зовы –
То бубенцы у татар на луке!
Мимо застав на стоверстные дали
Конь твой, как ветер, в горах летал.
Панцырь и шлем на морозе сверкали,
Стужа раскалывала металл.
Только закончив бои и погони,
Ты через десять вернулась лет.
Хан, восседая на пышном троне,
Принял героев своих побед.
Пир превосходный для них устроив,
Жалует земли и делит дань.
Лучший из лучших его героев,
Хочешь ли канцлером быть, Мулань?
Нет, я прошу одного верблюда,
Чтоб возвратиться домой опять.
...Мать и отец, услыхав про чудо,
Вышли в предместье меня встречать.
Даже сестра, как на свадебный вечер,
Не пожалела белил и румян.
Мигом зарезаны ради встречи
Юношей-братом свинья и баран.
Вот я восточную дверь открываю
В комнату западную мою,
Воинский длинный наряд снимаю,
Прежнее платье достаю.
Вот я причесываюсь по-девичьи
И перед зеркалом пудрюсь моим.
Вот выхожу в незнакомом обличьи
К старым товарищам боевым.
Воины, знайте, вы вместо брата
Были соратниками сестры.
Лапа у зайца сильна и мохната,
А у зайчихи глаза мокры.
Если же рядом два зайца мчатся –
Можно ли в этом разобраться?
Примечания переводчика:
Мулань - по-видимому, лицо историческое. Китайцы утверждают, что героиня происходила из племени мяо и носила фамилию Хуа. Согласно обычаям феодальной эпохи, князья обязаны были командовать своими отрядами лично или замещать себя сыновьями. Брат Мулань, подросток, не мог выступить вместо отца, и поэтому спасти честь рода выпало на долю Мулань, которая даже не была старшей дочерью. Подвиги Мулань послужили сюжетом для известной исторической пьесы, не сходившей со сцены китайских театров больших городов. Баллада "Героиня Мулань" весьма популярна в Китае: в Пекине часто можно было слышать, как ее пели на улицах.
Желтая Река - Хуанхэ.
Черная Река - Хэйшуйтоу.
Государь, которому служит Мулань - в балладе называется "ханом" - или потому, что это был один из крупных вассалов китайского императора, или потому, что в этот период китайцы, под влиянием беспокоивших их кочевников, даже своего императора в просторечии называли ханом.
Заяц - символизирует только быстроту бега, но не трусость.
И - просто степной зимы из самого сердца Поднебесной!
Комментарии:
Спасибо, так интересно! Фото хороши, и баллада замечательная!
Tygrysek я очень люблю Мулань)))) Искренне восхищаюсь храбростью и отвагой этой девушки)))) Сначала смотрела диснеевский мультик, и думала, что это очередная сказка...И только когда полезла добывать информацию, узнала, что, оказывается, самая что ни на есть история! Кстати, китайцы очень любят эту легенду, и были даже обижены на Диснея, что из героической легенды сделали разухабистую комедию.
Вот, могу поделиться фильмом, посвящённом Хуа Мулань, где её сыграла очень красивая китайская актриса, Вики Чжао)))
https://doramatv.live/mulan__2009_
Что изумило, так это долгая служба - ведь она не один год провела в тяжёлых сражениях, на передовой! И сумела дослужиться до поста боевого генерала! Уникальный талантище)))
Стихотворение да, просто влюбляет в себя)))))
Друже. не успеваю сегодня разместить всё намеченное, но про твой стих помню, и про бакумачье тоже! Обязательно прочитаю и отвечу, только чуточку позже! У нас тут был погодный слом, и меня немножко выбило из седла...
Вот, могу поделиться фильмом, посвящённом Хуа Мулань, где её сыграла очень красивая китайская актриса, Вики Чжао)))
https://doramatv.live/mulan__2009_
Что изумило, так это долгая служба - ведь она не один год провела в тяжёлых сражениях, на передовой! И сумела дослужиться до поста боевого генерала! Уникальный талантище)))
Стихотворение да, просто влюбляет в себя)))))
Друже. не успеваю сегодня разместить всё намеченное, но про твой стих помню, и про бакумачье тоже! Обязательно прочитаю и отвечу, только чуточку позже! У нас тут был погодный слом, и меня немножко выбило из седла...
Тень в сумерках, я про Мулань немножко где-то читала)
Я подожду. Поправляйся!
Я вот несколько дней тут провалялась с температурой... Всё тело болит: сначала мышцы и кости от собственно вируса, а теперь мышцы болят от кашля... Причём до этого уже болела, начала выздоравливать, и вот - бац! - опять!
Обязательно прочитаю и отвечу, только чуточку позже! У нас тут был погодный слом, и меня немножко выбило из седла...
Я подожду. Поправляйся!
Я вот несколько дней тут провалялась с температурой... Всё тело болит: сначала мышцы и кости от собственно вируса, а теперь мышцы болят от кашля... Причём до этого уже болела, начала выздоравливать, и вот - бац! - опять!
Tygrysek
я про Мулань немножко где-то читала)ух ты!!!! Есть книга? Или ты просто находила статьи по истории в сети?
Я подожду. Поправляйся!да-да, я помню, и то, что в твоём дневнике есть куча интересностей для меня, и про стихи...Всё будет!!! Обязательно доберусь!!!
Я вот несколько дней тут провалялась с температурой... Всё тело болит: сначала мышцы и кости от собственно вируса, а теперь мышцы болят от кашля... Причём до этого уже болела, начала выздоравливать, и вот - бац! - опять!о, моя искренне сочувствует(((( Надо же, какая неприятность(((( Держись, не болей! У нас тоже все кашляют и чихают, а моя сумудрилась как-то так замечательно простудиться, что каждое утро начинается с того, что приходится долго и муторно прочищать носоглотку, эх(((( Держись, друг, не болей!!! Лучи здоровья и тепла!!!!
ух ты!!!! Есть книга? Или ты просто находила статьи по истории в сети?
Статьи в интернете)
У нас тоже все кашляют и чихают, а моя сумудрилась как-то так замечательно простудиться, что каждое утро начинается с того, что приходится долго и муторно прочищать носоглотку, эх((((
Очень сочувствую! Пусть скорее пройдёт!
Держись, друг, не болей!!! Лучи здоровья и тепла!!!!
Спасибо за пожелания! И тебе тоже тепла и здоровья!
Tygrysek
Будем держаться вместе, и постараемся подмечать у Весны всё самое прекрасное - тёплое ласковое солнышко, журчащие ручьи, первые проталины и подснежники, свежий ветер, несущий тепло, и лёгкую весеннюю дымку зеленеющих листьев)))) Вдохновения тебе на Весну!!!
Статьи в интернете)на безрыбье и это неплохо!
Очень сочувствую! Пусть скорее пройдёт!спасибо за доброе пожелание)))
Будем держаться вместе, и постараемся подмечать у Весны всё самое прекрасное - тёплое ласковое солнышко, журчащие ручьи, первые проталины и подснежники, свежий ветер, несущий тепло, и лёгкую весеннюю дымку зеленеющих листьев)))) Вдохновения тебе на Весну!!!
Благословение Небожителей. ...
[Print]
JayKo