Заметки обо всём

24-04-2023 21:24 Сливы мэйхуа для друга))))

В этом году весна у нас не просто ранняя, а рекордно ранняя! Ещё вчера в палисадниках теснились крокусы, примулы и пролески, золотились бахромчатые висюльки ясенелистных клёнов, осыпая всех жёлтой пыльцой, и падали под ноги прохожим берёзовые серёжки, а сегодня всё кругом окрасилось в нежно-зелёный цвет первых, только-только распускающихся, листочков! Удивительное дело, когда это у нас так рано появлялась листва, не в начале мая, а в конце апреля!
Правда, дождей так и нет, и в воздухе витает едва заметный запах дыма...И неудивительно - целый месяц без дождей! Впрочем, завтра обещают ливни...А пока дарю вестников Весны из далёкого Китая для друга, любящего цветение слив! Ещё немножко красивейших фото, и не менее красивых стихов! Заря, жаркий полдень, туманный вечер и прозрачные сумерки в лепестках сливы мэй!
Спасибо страничкам: https://weibo.com/u/2695206061
https://weibo.com/u/1926079783?tabtype=feed
https://weibo.com/u/1409738843?tabtype=feed

«Мэйхуа»
Перед белым нефритовым залом стоит
во дворе слива мэй одна,
Для чего увядают цветы в свой срок,
для кого расцветает весна?
Только ветер весенний умеет сочувствовать
так, как никто иной,
Каждый год, каждый раз возвращается все,
повторяясь так каждой весной.
(Ван Аньши в переводах Алёны Алексеевой)
Под морем - чудесные стихи, вдохновлённые сливой, и история о поэте, связавшим с ней свою судьбу!

«Сетования невесты»
Перед белым нефритовым залом стоит
во дворе слива мэй одна,
А сегодняшним утром смотрю я, внезапно
уже распустилась она.
В этом доме ворота и двери повсюду
закрыты и хода нет,
Так какими путями сюда проникает
чудесный весенний цвет?
(Цзян Вэйхань в переводах Алёны Алексеевой)

Мэйхуа
Совсем не тронутая пылью, цветешь ты у ограды сада,
С моею хижиною рядом. О, сердца моего отрада!
Не понимая Лин Хэцзина, сравненья лучшего не зная,
И в наши дни тебя поэты его "супругой" называют.
(Ван Ци, перевод Б И Мещерякова)

Дикая слива
На мне и частички нет праха мирского,
Цвету я, скромна и чиста;
Плетень из бамбуков и кров тростниковый
Мне по сердцу были всегда.
Сойдясь с Линь Хэцзином была молода я,
Но столько уж лет до сих пор
Об этом, ошибку мою обсуждая,
Поэты ведут разговор.
(Ван Ци, перевод Б И Мещерякова)
Линь Хэцзин — китайский поэт, особенно часто воспевавший цветущую сливу — мэйхуа — в своих стихах. Китайский поэт Линь Хэ-цзин, 林逋 , Линь Бу, живший тысячелетие назад в провинции Чжэцзян, практически неизвестен в России, его также практически не изучали на Западе. Он столь же малоизвестен и среди специалистов-востоковедов, которые в течение длительного времени концентрировали свое внимание на других именах - Ли Бай, Ду Фу, Бай Цзюй-и или на таких поэтах сунской эпохи, как Оуян Сю, Ли Цин-чжао и некоторых других, живших в одно столетие с Линь Хэ-цзином. Между тем, это один из самых интересных поэтов той далекой эпохи, которого именуют певцом цветущей сливы. «Сажал сливовые деревья и разводил журавлей, а потому сливовые деревья люди называли его женами, а журавлей — его сыновьями».
Имя поэта — Линь Хэ-цзин(㜿␴䪓

, это был поэт династии Сун. На берегу озера установлена стела со стихами «Танцующи е журавли». В стихах — 400 слов, а вокруг беседки, восстановленной в память об этом человеке, посажено 400 сливовых деревьев, которые в конце зимы, когда еще не сошел снег, радуют своими небольшими розоватыми цветами. Беседка носит название Павильон журавлей (㓦渌ṕ

, а дословный перевод — Павильон, где выпускают на волю журавлей.
В течение 20 лет Линь Хэ-цзин, живя на острове, на горе, писал стихи, рисовал, разводил журавлей и оленей, а также высаживал любимые деревья дикой сливы, многократно прославленной китайцами в живописи и поэзии, т. к . считал их совершенством красоты и не уставал ими любоваться, воспевая в стихах и картинах. Кстати, журавлей у него было всего двое, а не множество, как может показаться по аналогии с большим количеством сливовых деревьев.
Поэт Линь был не без юмора. Когда одинокого человека изредка проведывали на горе Отшельника, на вопрос, почему он, такой красивый и талантливый, уединился здесь и не желает жениться, отвечал, указывая на красоту вокруг: «Цветы — мои жены, журавли — мои сыновья!»
Говорят также, что цветы сливы мэй, которые ежегодно радовали глаз красными, розовыми и белыми цветами, в момент смерти отшельника Линь все враз стали белыми, а ведь в Китае это цвет траура.

Молодая слива в горном саду
Все "сто цветов" мертвы зимой, свеж только твой наряд!
Стремлюсь я в горный садик мой, любовию объят.
Здесь тени редкие лежат на глади чистых вод,
И сумеречный аромат в лучах луны плывёт.

И птицы снежные спешат украдкой поглядеть,
Здесь бледной бабочки душа могла бы заболеть...
Тебя мне ближе в мире нет...сложил я стих простой,
Не взяв ни звонких кастаньет, ни чарки золотой!
(Линь Хэ-цзин, перевод Б И Мещерякова)

Ранняя весна
На южных ветвях распустилось пока осыпанных снегом четыре цветка.
Но люди спешат их вдохнуть аромат и бросить, любуясь, восторженный взгляд.
...Прозрачные в легком тумане, густые при лунном сиянии,
Глубокие в чистой воде и мелкие в желтом песке,
Слегка розовеют четыре цветка. О чудо! Смотрите: цветет мэйхуа!
(Бо Юйчань (эпоха Южная Сун) перевод Б И Мещерякова)

Группы [ Живое ] [ За жизнь))) ] [ История ] [ Картины ] [ Китай ] [ Стихи ]

url • print • Цитировать

«<

Комментарии:

Тень в сумерках

13-06-2023 21:25

Дневник • Хочухи • Профиль

JayKo приползла доовечать. На фсякий случай умыл продублировала в закрытке про Веточку...Если съест Дайрь, то Джорналс должен показать отправленное верно.

Специально посадила : ) Один спереди, а другой возле огорода, за домом. За несколько лет вымахали здоровенные кусты : ) Чубушник самый постой, не махровый и мелкоцветковый.

красивые какие!!!! А у нас нет махровых, ни разу не видела...У нас все такие, звёздчатые...

Это ничего, главное сам куст цел, а бутоны в следующем году нарастут.

угу, если это именно древовидный...Вот потом узнаем)))

Сюэ Ян и не тот пион : )) Мой уже осыпался, а у людей в палисадниках, вижу, ещё цветут.

та лан, любой пион красив, вне зависимости от цвета))) А у нас зацветают белые как раз)))

О, плюс четыре!! Как же дома будет холодно… держись и старайся согреваться.

ничего, пережили)))

У нас сегодня дождь, практически первый нормальный дождь за два месяца. А вчера было тепло, даже к ночи плюс 20. Жаль недолго.

у нас солнечно, но не вот, чтобы прям особо тепло...Но зато вены не болят, всё в пользу)))

url

JayKo

13-06-2023 22:15

Дневник • Хочухи • Профиль

Тень в сумерках, рада видеть и приветствовать тебя! Про график поняла, хорошо, что сейчас дополнительный выходной, хоть отдохнёшь нормально перед сменой. И очень сочувствую с грядущей «шестидневкой», один выходной в самом деле не чувствуется, представляю… просто как ночь в середине смены поспал не пять часов, а подольше, и всё. Держись, и непременно доживи до отпуска, ты нам нужна живой : )

ага, сегодня сходили в Самурай, и Тоська пополнила коллекцию ракушек мидий)))

Ух ты, ещё и сувенирчик остался! : )) И поздравляю с новыми питомцами : )) Кои да, прекрасны, да ещё и крупные, можно рассмотреть как следует : )

Но у нас она тоже имеется)))

Конечно : ) И в парках, и у частных лиц в садах, и всяческой экзотики там тоже хватает.

Очень вкусно пахнут! Но китайские отличаются - там аромат слабенький...зато они цветут круглый год))) И потому, что тропики, и потому, что такие сорта)))

Вау, круглый год это шикарно!

У ВАС ОН РАСТЁТ?!!!!!!!!!!!!! КАМПСИС?!!!!!!Нет, вот прям растёт, да?!!!!!!!!!!! Это как???? Оно ж южное!!!!

Да он не настолько чтоб совсем южное, зимние минуса переносит нормально. Вот, фотки нашла прошлогодние:

Кампсис не мой, а велосипед – да : )

У нас начали цвести плетистые розы, а шиповник уже облетел...

Моя деревенская кустовая розочка так пышно распустилась, но жуки объедают её прямо в бутонах : (

красивые какие!!!! А у нас нет махровых, ни разу не видела...У нас все такие, звёздчатые...

Видела у людей, махровый красивый очень, и крупноцветковый много у кого встречается, там тоже цветочки более пушистые.

та лан, любой пион красив, вне зависимости от цвета))) А у нас зацветают белые как раз)))

У меня белых нету *надо будет завести* : ) Ну, они правда красивые : )

у нас солнечно, но не вот, чтобы прям особо тепло...Но зато вены не болят, всё в пользу)))

Ох, хорошо, что не болят. У нас похолодало после дождей, и ветер, и на улице совсем неуютно.
Умыл поймала, но отвечу, пожалуй, лучше на джо, а то с дайрями такое ощущение, что сегодня пришёл, а завтра уже, может, и нет, или ещё чего. Спасибо за ответ!

url

Тень в сумерках

19-06-2023 21:21

Дневник • Хочухи • Профиль

JayKo

рада видеть и приветствовать тебя! Про график поняла, хорошо, что сейчас дополнительный выходной, хоть отдохнёшь нормально перед сменой. И очень сочувствую с грядущей «шестидневкой», один выходной в самом деле не чувствуется, представляю… просто как ночь в середине смены поспал не пять часов, а подольше, и всё. Держись, и непременно доживи до отпуска, ты нам нужна живой : )

ну, она ж ещё в июле только))) Что хорошо - лишний выходной, но при этом не сразу вот его отрабатывать, и немножко расслабиться есть возможность)))
Эх, про ДР Синченя всё никак не успеваю доползти...Теперь на следующих выхах только...Но в Веточке моя ответила)))

Ух ты, ещё и сувенирчик остался! : )) И поздравляю с новыми питомцами : )) Кои да, прекрасны, да ещё и крупные, можно рассмотреть как следует : )

Это не просто сувенирчик, это рабочий материал))) Тось собралась их расписывать. Набрали 16 ракушек, такое впечатление, что их спецом для нас из тарелок убирать не стали))) Теперь главное, найти время, чтоб расписать)))
О, там они были мааааасенькие...ну, то есть, для кои)))) Вообще какой-то десяток см всего)))) А глаза такие умные)))) Мы вот прямо так замечательно пообщались))) С рыбками это очень здорово делать)))

Вау, круглый год это шикарно!

дык, юг Китая, усе дела)))))

Да он не настолько чтоб совсем южное, зимние минуса переносит нормально. Вот, фотки нашла прошлогодние:

Ого ж ты, не южное!!! Китайский не переносит температур ниже - 10*, а у нас этой зимой было - 35*...
Какие фотоньки!!!! Красотищща!!!! В общем, удачных тебе рабочих дней!!!!

url

JayKo

19-06-2023 21:45

Дневник • Хочухи • Профиль

Тень в сумерках, очень хочется поприветствовать тебя хоть разочек за твои выходные : )) так что отвечаю тут в первую очередь. Ответ в Веточке видела, спасибо за него *большое!*, тоже отвечу, но сегодня ты уже вряд ли успеешь это прочитать, конечно... И ага, в теме про ДР Синчэня пока погодю отвечать, подожду окончания твоего ответа *в общем сложно у нас всё* : ))

Это не просто сувенирчик, это рабочий материал))) Тось собралась их расписывать.

Ух ты! Уже хочу это увидеть : )) Покажешь, когда распишет?

О, там они были мааааасенькие...ну, то есть, для кои))))

Ну да, наверное они совсем молодые, раз были в зоомагазине. Надеюсь им тоже понравилось с тобой общаться : )

Ого ж ты, не южное!!! Китайский не переносит температур ниже - 10*, а у нас этой зимой было - 35*...

Полагаю, что разные сорта. Тот, который растёт у нас (и в РФ тоже, в тех областях, что по-южнее) вполне переносит -25 в неукрывном виде *и мне подарили саженец, но он совсем маленький ещё, и цвести будет ещё не скоро*
Удачной рабочей смены и скорейших выходных! : )

url

Тень в сумерках

29-06-2023 21:26

Дневник • Хочухи • Профиль

JayKo

очень хочется поприветствовать тебя хоть разочек за твои выходные : ))

Спасибо, ответила там)))

И ага, в теме про ДР Синчэня пока погодю отвечать, подожду окончания твоего ответа *в общем сложно у нас всё* : ))

да-да, помню про эту ветку тоже, как разгребусь, так доотвечаю!

Ух ты! Уже хочу это увидеть : )) Покажешь, когда распишет?

Обязательно)))

Ну да, наверное они совсем молодые, раз были в зоомагазине. Надеюсь им тоже понравилось с тобой общаться :

Судя по всему - очень! плавали такой восторженной гурьбой, и всё время что-то беззвучно говорили))) Наверное, делились впечатлениями)))

Полагаю, что разные сорта. Тот, который растёт у нас (и в РФ тоже, в тех областях, что по-южнее) вполне переносит -25 в неукрывном виде

Ого! Я таких не видела, хотя родня выращивала клематисы...Но, скорее всего, да, сорт, выведенный на основе североамериканских видов - они выдерживают более низкие температуры.
Твои очень красивые)))) Просто океан огненных лепестков, и такие зелёные стебли! Он такой, буйно растущий и цветущий))))

*и мне подарили саженец, но он совсем маленький ещё, и цвести будет ещё не скоро*

Удачно вырастить, посадить, а малышу - прижиться))) Буду ждать вестей с полей)))
Солнышка, тепла, цветов, выходного отдыха)))

url

JayKo

04-07-2023 20:07

Дневник • Хочухи • Профиль

Тень в сумерках, тоже ответила : )

Судя по всему - очень! плавали такой восторженной гурьбой, и всё время что-то беззвучно говорили))) Наверное, делились впечатлениями)))

Рыбы вообще очень любопытные и любят шушукаться : )) Когда с маской ныряла на Воре (небольшая речушка, вода очень прозрачная), мелкие рыбёшки выстраивались стайками, смотрели прямо в лицо и тоже что-то обсуждали, размахивая плавниками : ))

Твои очень красивые)))) Просто океан огненных лепестков, и такие зелёные стебли! Он такой, буйно растущий и цветущий))))

Ага, потрясающее зрелище, не ожидала увидеть такую роскошь в наших краях, но вот, растёт и цветёт : )

Удачно вырастить, посадить, а малышу - прижиться))) Буду ждать вестей с полей)))
Солнышка, тепла, цветов, выходного отдыха)))

Спасибо за пожелания : ) Надеюсь мне будет что рассказать хорошего про моего молодого древогубца : ))

url

Тень в сумерках

09-07-2023 00:52

Дневник • Хочухи • Профиль

JayKo

тоже ответила : )

спасибо! Прочитала, обдумала, отозвалась)))

Рыбы вообще очень любопытные и любят шушукаться : )) Когда с маской ныряла на Воре (небольшая речушка, вода очень прозрачная), мелкие рыбёшки выстраивались стайками, смотрели прямо в лицо и тоже что-то обсуждали, размахивая плавниками : ))

Ого ж ты))) Надо же))) Никогда не наблюдала рыб, одновременно в их собственной среде! Ну, аквариум не в счёт)))

Ага, потрясающее зрелище, не ожидала увидеть такую роскошь в наших краях, но вот, растёт и цветёт : )

Ну, вот я так нигде в округе и не видела...Даже в бытность на югах, в Новом Афоне...Не попадалась такая красота!

Спасибо за пожелания : ) Надеюсь мне будет что рассказать хорошего про моего молодого древогубца : ))

завсегда пожаюста))) О, ну, это же не фикус-душитель, и не омела, высасывать соки из деревьев не будет...Но, вообще, если из сортов кампсиса укореняющегося - это североамериканский товарищ, то да, от деревьев лучше держать подальше. А азиатские лианы безвредны)))

url

JayKo

10-07-2023 21:09

Дневник • Хочухи • Профиль

Тень в сумерках, взаимно благодарю, и тоже ответила : )

Никогда не наблюдала рыб, одновременно в их собственной среде! Ну, аквариум не в счёт)))

Для рыб в аквариуме мы где-то не в их мире : ) А там, в реке они чувствовали себя хозяевами, к которым непонятно что с неба свалилось : ) А если лежать на воде неподвижно, то рыбки подплывают, и начинают пощипывать за ноги, не больно, очень смешно и немного щёкотно : ))

Ну, вот я так нигде в округе и не видела...Даже в бытность на югах, в Новом Афоне...Не попадалась такая красота!

Может даже он где-то и был, но не цвёл в это время, вот и не обратила внимания. Или правда не попадался.

Но, вообще, если из сортов кампсиса укореняющегося - это североамериканский товарищ, то да, от деревьев лучше держать подальше. А азиатские лианы безвредны)))

Ну вот и узнаем, какой у меня : ) Пока это вот такой малыш:

url

«<

« Вернуться

Заметки обо всём

закладки:

цитатник:

дневник:

хочухи: