И снова Тень делится книжным! Этот томик был прочитан с конце лета, а вот отзыв получился в сентябре. Надо вам сказать, японскую классику Тень нежно любит, но вот новеллы Сайкаку как-то обходила стороной. Всё дело в том, что переводили на русский у нас в основном сборнички "Пять женщин, предавшихся любви", "История любовных похождений одинокой женщины" и "Любовные похождения одинокого мужчины", а, надо вам сказать, к литературе романтической Тень глубоко равнодушна. Правда, не давал покоя рассказ, прочитанный в старинном сборнике японских новелл, "Мир, погрузившийся во мрак" - он неожиданно сильно зацепил, и оставил глубокое впечатление.
"Неужели же это написал Ихара Сайкаку?" - спрашивала себя Тень, очарованная зловещей, мрачной, и безысходно-кайданнистой историей. Очень подходит ей по духу одна из любимых песен у Бутусова, "Чёрные птицы", - редкий случай полнейшего эмоционального сходства у произведений различной культуры и менталитета...
Засим, увидев сборник "Под сенью сакуры", где романтики ожидалось по минимуму, а городских зарисовок из жизни японских городов 17 века, по максимуму, Тень не устояла, и приобрела, на свой страх и риск. В любом случае, даже если не понравится, зато буду знать творчество Сайкаку более подробно!
В качестве иллюстраций Тень взяла нежные фотографии от かわいい京都, или kawaii-kyoto.net; очень подходящие к этому сборнику! Адрес странички: https://ru.pinterest.com/miyaco77/

Сборник радовал разнообразием, и мой любимый рассказ там тоже был. Прочитался он влёт, и Тень долго корила себя за столь долго откладываемое знакомство! Господин Сайкаку - настоящий мастер! Его зарисовки - быстрые, живые, остроумные, ироничные, живописуют жизнь представителей самых разных сословий, и не столько самураев, сколько монахов, крестьян, нищих, ремесленников, и, конечно же, торговцев! Книга очень понравилась, и отзыв на ней - под морем!
читать подробнее

Давненько Тень не писала ничего о Японии! А тут совершенно случайно подвернулась под руку замечательная статеечка, рассказывающая о...вьюнках))) Да-да, в наших широтах это скромные белые или нежно-розовые вьющиеся растения, с воронкообразными цветами. Мелкие вьюнки у нас зовутся "берёзкой", а большие, красиво и вольготно осваивающие садовые ограды - вьюнок полевой, или обыкновенный. В Японии же растёт тропический родственник наших оградных товарищей, и принадлежит он к знатному роду Ипомеи...Японские красавцы встречают улыбкой и просветлением как утро, так и вечер, и, соответственно, называются Асагао - "Утренний лик", и Ёругао, или "Ночной лик"!

Под морем - кратенький рассказ об этих чудесных растениях)))
читать подробнее

Пинтерест познакомил с новейшими чудесами бумажной пластики! Смесь квиллинга и японского киригами даёт удивительные плоды! Чего здесь только нет! Фантастические, и вполне узнаваемые пейзажи, цветы, морские волны, девушки, сады, драконы, кролики, котики и натуральный зоопарк! Деталей настолько много, что одно и то же творение хочется разглядывать долго-предолго! Кажется, вырезаны каждая шерстинка, каждое пёрышко, каждая травинка и лепесток, каждый бурунчик морской пены!
Честно, большинство арта пришло ко мне с Пинтереста, а из китайских мастеров сохранилась всего одна ссылка, хотя работ много больше...Вот она: https://weibo.com/u/7568094325?tabtype=feed

Продолжение бумажной фантасмагории - под морем!
читать подробнее

Давненько у меня не было ничего японского, всё Китай, да Китай! А тут случайно Пинтерест подбросил кучу кавайнейшего японского арта, коим и хочу поделиться! Всё, что приходит на ум при слове "Япония" - зонтики и веера, бонсай и икебана, ветряные колокольчики-фурины и листочки-тандзаку, привязываемые к бамбуковым ветвям во время празднования Танабата, кимоно и тэмари, оригами и неподражаемые японские сладости, вагаси! Вот такой вот кавайный летний японский винегрет)))

Под морем - красивые фото, и не менее красивые видео)))
читать подробнее

Ух, и трудные же выдаются дни! И погода тоже не способствует...Прохладные деньки сменились удушающей жарой, вот только длилась она всего три дня. Затем налетела гроза, растрепала деревья, поломала им ветки, расцарапала небосвод сверкающими когтями молний, загремела громом...И хлынул ливень! Да такой, что лил, не переставая, целых три дня! Всё кругом потонуло в воде, напоминая китайскую Венецию, очаровательный город красивейших садов, Сучжоу...Сие грустное событие омрачалось тем, что в самый разгар потопа Тени пришлось как-то добираться до работы и обратно...
Но зато сейчас можно передохнуть и расслабиться, и пускай мелкий дождик продолжает сеяться где-то там, за окошком, Тень закуталась в плед, отогрелась вкусным чаем, и, по своему обыкновению, уткнулась в книжку...Как же хорошо читается под неторопливый шум дождя!

И что же Тень читает? Новую книгу от мастера японского детектива, Хикасино Кэйго! Да-да, его роман "Убийство в городе без имени" уже перевели на русский язык! Впечатления и эмоции от книги под морем)))
читать подробнее

Летняя жара сменилась проливным дождём, да каким! За стеной воды потерялся город, растворились улицы в дождевых потоках...Разбушевавшаяся гроза хлёстко била молниями по земле, глухо, по-тигриному, рычал гром, по асфальту бегут целые речные потоки. Вот она, прохлада! И - конец жарким дням...С завтрашнего дня к нам вернутся +17*...
А пока делюсь японским жарким летом, и цветением дерева с тысячью имён, попавшего в Японию из Китая. Как только его не называют! Сарусубери, サルスベリ (Sarusuberi), лагерстрёмия, она же - "индийская сирень", Crape myrtle! Храм Хонрюдзи, святилище Судо Хатимангу, ратуша, утопающая в розовой дымке, и славный город Киото в экзотическом цветении!
На языке цветов в Японии сарусубери означает красноречие», «обаяние», «беззаботность», «верю в себя». Так что с цветением мирта связан один сплошной позитив)))
Здесь Тень подробнее писала про деревце: https://journals.ru/journals_commen...128780#comments
Спасибо за фото: http://kyotomoyou.jp/seasons

* * *
В лодке, севшей на мель,
Спать, дожидаясь рассвета, -
Какая жара!
(Ёса Бусон)
Под морем - пышное, лиловато-розово-багряно-ало-белое цветение "божественного дерева", в обрамлении стихов любимого поэта, Ёса Бусона)))
читать подробнее

Раз уж Тень поделилась книжкой японского акварелиста, Абэ Тосиюки (Abe Toshiyuki, あべとしゆき ), то не могу не поделиться и его работами! И пускай за окошком уныло зарядил дождик, сияющее, солнечное, зелёное, цветущее лето живёт в работах японского мастера!
Его домашняя страничка здесь: https://www.abety-art.com/english/
Господин Абэ - удивительный человек! Путь к художественному мастерству был долог и труден, далеко не сразу ему удалось найти себя. Уроженец города Сакаты, долгое время он работал преподавателем, и только в 2008 году стал профессиональным художником. Его картины - это, прежде всего, солнечное лето! Расцветающие розы, кусты белого шиповника, пушистые метёлки травы, уходящие вдаль поля, зелёная лесная чаща, лужица на тропинке, с палой листвой и круглыми камешками, бурливые водопады, убегающие по крутобоким горным склонам тропинки, розовый атлас лепестков кувшинок, нефритовая парча ряски в недвижной воде пруда...

Картины - под морем))) Напоминаю, они кликабельны)))
читать подробнее

Невозможно пропустить цветение летних японских пионов! Пышные ароматные лепестки древовидных пионов делают цветок настолько большим, что ему тяжело удержаться на кусте, и чтобы подольше продлить чудо цветения. и не дать оборвать их летним ливням, каждый куст укрывает зонтик! Смотрится умилительно: пионы, словно девушки-красотки, прячутся под зонтами)))
За фото благодарю сайт: http://kyotomoyou.jp/seasons

* * *
Дикие пионы,
Сейчас — их время.
В чудесном полном цветении:
Разве можно сорвать?
Как можно не сорвать?
(Рёкан)
Под морем - пионы и странички японской поэзии)))
читать подробнее

Начало лета выдалось неожиданно холодным. Впрочем, если весна в наших краях приходит раньше срока, то и лето начинается вот так, с прохладцей...То заливают дожди, то прилетает северный ветер, принося с собой ледяное дыхание Арктики...Отцветает венгерская сирень, и осыпаются розовые шапки пионов в цветущих садах...Зато ирисы радуют дружным, и неожиданно, длительным цветением! Но всё-таки очень хочется тепла...
Отчего бы и не согреться яркими пожарами цветущих японских азалий и рододендронов?
Азалия (Tsutsuji / 躑躅 ) – это типичный цветок, который можно найти рядом с тротуаром в каждом городе Японии. Обычно это большие кусты с белыми, розовыми, фиолетовыми или красными цветами. Символ терпения и скромности, азалия цветет с середины апреля по конец мая. Удивительно, но факт, что многие кусты азалии зацветают одновременно, поэтому японцы устраивают целые выставки этого растения. Фестивали азалии проходят при святилище Нэзу (район Бункё в Токио), в парке Цуцудзигаока (Татэбаяси), в саду Кайракуэн (Мито).
Во время фестивалей продаются саженцы, выступают традиционные японские барабанщики и проводятся храмовые танцы.
За большинство фото Тень благодарит сайт: http://kyotomoyou.jp/seasons

***
На лужайке в саду
обступили вплотную дорожку
азалии цветы...
(Акуагава Рюноскэ)
Вихрь багряных, карминных, розовых, кремовых, белоснежных, алых, лиловатых лепестков, и неподражаемый аромат, алые крыши храмов, так похожих на лакированные шкатулки, кудрявые косы глициний, тихий шелест кленовых листьев, пышные шапки пионов, и зацветающие в нефритовых водах прудов, озёр и речек ирисы!))) Под морем - прогулки по садам и паркам азалий в Японии)))
читать подробнее

И ещё немножко прекрасного, на этот раз - из Страны Восходящего Солнца! Дивное цветение, в нежных лепестках сакуры, в душистых пионах, в лиловеющих косах глициний, среди моря азалий и рододендронов...Один из самых красивых сезонов года, манящего своей неподражаемой поэзией...Стихи, видео, фото - под морем)))

* * *
Дым, что струится
Из вершины Фудзи,
Перемешался
С дымкою весенней
В рассветном небе.
(Киёсукэ)
Под морем - весенняя японская медитация))) Ловим эстетический дзэн)))
читать подробнее